écouler

écouler [ ekule ] v. tr. <conjug. : 1>

• XII^e; de é- et couler

I ♦ V. pron. S'ÉCOULER.

1 ♦ Couler hors de quelque endroit. ⇒ couler, se déverser, se répandre. Fente, fuite, conduit, trop-plein par où l'eau s'écoule. — Par anal. « La foule qui s'écoulait de tous les lieux de plaisir » (Martin du Gard). ⇒ se retirer, 1. sortir.

2 ♦ Disparaître progressivement. « Pendant que les fonds publics s'écoulent en fêtes de fraternité » (Rimbaud). — Spécialt Se passer, accomplir sa durée (en parlant du temps). « L'idée que la vie s'écoule et fuit comme de l'eau » (France). Trois ans s'écoulèrent. Et le temps s'écoulait. ⇒ fuir. Cette journée s'est écoulée bien vite. Impers. Il s'est écoulé deux ou trois minutes. — P. p. adj. Les années écoulées, passées, révolues.

II ♦ V. tr. (1829) Vendre (des marchandises) de façon continue jusqu'à épuiser. ⇒ 1. débiter. « On reçoit du centre tant et tant d'exemplaires : il faut les écouler » (Aragon). Pronom. (pass.) Produits qui s'écoulent facilement. Impers. « Il s'est plus écoulé d'exemplaires de mon dernier ouvrage, en quelques mois, qu'il ne s'est vendu d'exemplaires du Génie » (Chateaubriand). — Spécialt Écouler de faux billets, les mettre en circulation.

● écouler verbe transitif Vendre, débiter des marchandises : Commerçant qui a du mal à écouler son stock. Faire disparaître progressivement quelque chose, soit en le mettant sur le marché, en circulation, soit en le faisant consommer, utiliser : Écouler des bijoux volés, des faux billets. ● écouler (synonymes) verbe transitif Vendre, débiter des marchandises

Synonymes :

- débiter

- diffuser

- liquider (familier)

- placer

- solder

- vendre

Contraires :

- garder

- stocker

écouler

v.

rI./r v. tr. Vendre, débiter (une marchandise) jusqu'à épuisement. Il a écoulé tout son stock.

|| v. Pron. Se vendre. Un produit qui s'écoule facilement.

rII./r v. Pron.

d1./d Couler hors de quelque endroit (liquides). L'eau s'écoule par cette fente.

— Par anal. La foule s'écoula peu à peu.

d2./d Fig. Passer. Le temps s'écoulait lentement.

écouler [ekule] v.

ÉTYM. V. 1160, soi escoler; de é-, et couler.

❖

———

I V. pron. (V. 1160). || S'écouler.

1 Couler hors d'un lieu (en parlant d'un fluide). ⇒ Couler, dégouliner, dégorger (se), dégoutter, déverser (se), échapper (s'), épancher (s'), fuir, répandre (se), suinter. || Liquide qui s'écoule vite, lentement. || Fente, trop-plein par où l'eau s'écoule. || Le vin s'écoulait par une fissure (⇒ Coulage). || Décharge où s'écoulent les eaux d'un bassin. ⇒ Dégorger (se), vider (se); écoulement.

1 Ce qui coule court; ce qui s'écoule s'échappe, s'enfuit. L'eau de la rivière coule dans son lit; de l'eau s'écoule d'un réservoir d'où elle fuit, d'où elle s'en va, qu'elle met ou tend à mettre à sec.

Lafaye, Dict. des synonymes, Suppl. Couler… Fluer.

2 Voyez le métal bouillant, il ne se fond pas par degrés; un instant, le voilà solide; un instant après, tout s'écoule.

Nerval, Fragments, Paradoxe et vérité, Pl., p. 429.

♦ (Avec ellipse du pron.). || Laisser écouler les eaux. || Dessécher un étang en faisant écouler l'eau.

3 Les pluies de la veille n'étaient pas encore écoulées et faisaient un petit torrent au centre (…)

Hugo, les Misérables, V, III, 1.

♦ Par métaphore :

4 La source de mes jours comme eux (des ruisseaux) s'est écoulée;

Elle a passé sans bruit, sans nom et sans retour (…)

Lamartine, Premières méditations, VI.

2 (1557). Par anal. || La foule s'écoule lentement. ⇒ Évacuer, retirer (se), sortir. — (Ellipse du pron.). || Laisser écouler la foule (→ Curieux, cit. 4).

5 (…) l'assemblée en foule,

Avec un bruit confus, par les portes s'écoule (…)

Boileau, le Lutrin, 1.

6 (…) la foule qui s'écoulait de tous les lieux de plaisir à la fois, dans la douceur de cette nuit papillotante de lumières (…)

Martin du Gard, les Thibault, t. III, p. 38.

3 (V. 1550). Fig. Disparaître progressivement. ⇒ Aller (s'en), disparaître, dissiper (se), évanouir (s'), passer. || Les richesses s'écoulent plus vite qu'elles ne s'acquièrent. || Le bonheur s'écoule. ⇒ Consumer (se), enfuir (s'). — (Ellipse du pron.; → ci-dessous, cit. 7).

7 Écoulement — C'est une chose horrible de sentir écouler tout ce qu'on possède.

Pascal, Pensées, III, 212.

8 Le bonheur des méchants comme un torrent s'écoule.

Racine, Athalie, II, 7.

9 Pendant que les fonds publics s'écoulent en fêtes de fraternité (…)

Rimbaud, les Illuminations, XII.

♦ Au participe passé :

10 (…) les notes écoulées d'une mélodie, qui sont encore entendues dans la note suivante et viennent la teinter et lui donner son sens (…)

Sartre, Situations I, II, p. 271.

♦ Le temps s'écoule. ⇒ Enfuir (s'), envoler (s'), marcher, passer. || À mesure que les années s'écoulent. || Laissez ce mois s'écouler. || La journée s'est écoulée trop vite (→ Bon, cit. 12).

11 Que nous passons rapidement sur cette terre ! Le premier quart de la vie est écoulé avant qu'on en connaisse l'usage; le dernier quart s'écoule encore après qu'on a cessé d'en jouir.

Rousseau, Émile, IV.

12 Voir ses jours épuisés s'écouler goutte à goutte (…)

Lamartine, Nouvelles méditations, « Les préludes ».

13 (…) il est rare que la peinture des lieux où la vie s'écoule ne rappelle à chacun ou ses vœux trahis ou ses espérances en fleurs.

Balzac, la Recherche de l'absolu, Pl., t. IX, p. 475.

14 L'idée que la vie s'écoule et fuit comme l'eau entrait pour la première fois dans mon esprit.

France, le Petit Pierre, XXIV, p. 171.

15 Le vaste flot des jours se déroule lentement. Immuables, le jour et la nuit remontent et redescendent, comme le flux et le reflux d'une mer infinie. Les semaines et les mois s'écoulent et recommencent. Et la suite des jours est comme un même jour.

R. Rolland, Jean-Christophe, I, p. 21.

♦ Au p. p. || Les années écoulées, révolues. || Le temps est écoulé : le délai est expiré. || Jeunesse écoulée auprès de ses parents.

➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.

———

II V. tr. (1829, in D. D. L.). Vendre (des marchandises) de façon continue jusqu'à épuiser; se débarrasser de. ⇒ Débiter (se), placer (se), vendre (se). || Trouver des débouchés pour faire écouler ses produits. — Passif et p. p. || Notre stock est écoulé. ⇒ Épuiser.

♦ Pron. (passif). (1810). || Marchandise qui s'écoule difficilement (→ Cellule, cit. 11).

16 (…) il s'est plus écoulé d'exemplaires de mon dernier ouvrage, en quelques mois, qu'il ne s'est vendu d'exemplaires du Génie du Christianisme en plusieurs années.

Chateaubriand, Examen des Martyrs.

♦ Spécialt. || Écouler de faux billets, les faire passer dans la circulation.

———

III V. intr. Techn. Suinter en s'égouttant. || Faire écouler le cuir.

❖

CONTR. Stagner, stationner. — Rester. — Stocker.

DÉR. Écoulage, écoulement.

Encyclopédie Universelle. 2012.